Com es diu «donar-se compte» en català?
En català es diu adonar-se. Donar-se compte és un calc del castellà darse cuenta.
Incorrecte: donar-se compte
Correcte: adonar-se
Com es diu en una frase?
- No m'he donat compte de l'hora.No m'he adonat de l'hora.
Per què?
Adonar-se vol dir que no et passi desapercebuda una cosa: tot seguit es van adonar de la meva presència.
Comprovat a
Publicat el 28 de setembre de 2026, 9.00
Més paraules que cal dir bé
- Com es diu «difundir» en català?
- Com es diu «emitir» en català?
- Com es diu «empenyar» en català?
- Totes les fitxes de Pregona-ho bé
Coneixes un castellanisme que no hi és? Proposa'ns-el i el revisarem al diccionari.