Pregona-ho bé
Què és Pregona-ho bé?
Un recull de castellanismes i barbarismes que diem cada dia, amb la forma correcta en català i un exemple. Cada fitxa està comprovada al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans o a l'Optimot, i n'enllaça la font.
215 paraules i expressions revisades, amb la forma correcta i la font.
Hi trobes a faltar alguna paraula? Proposa-la i la revisarem.
A
- acantilat penya-segat
- acera vorera, voravia
- aclaració aclariment
- aconteixement esdeveniment
- adelantar avançar
- afiançar afermar, refermar
- agobiar atabalar, angoixar
- agravi greuge
- ajuar aixovar
- albornós barnús
- aleman alemany
- alfombra catifa
- aliviar alleujar, alleugerir
- alquitrà quitrà
- ancla àncora
- anclar ancorar
- antes abans
- apellido cognom
- aplastar esclafar
- apretar prémer, estrènyer
- aprovetxar aprofitar
- argelí algerià
- assustar espantar
- atinar encertar
- atrassar endarrerir, retardar
- ausència absència
- ausent absent
- avalanxa allau
B
- bacon bacó
- bàcteria bacteri
- bahia badia
- bandeja safata
- barco vaixell
- barro fang
- basura escombraries, brossa
- bisuteria bijuteria
- bizcocho pa de pessic
- bocadillo entrepà
- bocata entrepà
- bolso bossa, bossa de mà
- bombilla bombeta
- boquilla broquet
- borrar esborrar
- botiquín farmaciola
- brillo lluentor
- bronca renyina
- bueno bé, d'acord, va bé
- buitre voltor
- bulto bony, paquet
- busó bústia
C
- cadera maluc
- calderilla xavalla
- calentament escalfament
- calentar escalfar
- calvo calb
- candelabro canelobre
- cansanci cansament
- carajillo cigaló
- casi gairebé, quasi
- cirugia cirurgia
- colilla burilla, llosca
- colxa vànova, cobrellit
- conseguir aconseguir
- copo floc
- cordillera serralada
- cucaratxa panerola
- cuchara cullera
- cumpleanys aniversari
- currant treballador, pencaire
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
V
X
Z
No hi ha cap fitxa amb aquesta paraula. Si vols que la hi afegim, proposa-la.
Preguntes freqüents
Què és un castellanisme?
Segons el diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, és un element lingüístic d'origen castellà introduït en una altra llengua. Per exemple, dir vaso en lloc de got.
I un barbarisme?
És una forma lèxica d'origen estranger que no es considera assimilada a la llengua pròpia, segons el mateix diccionari. Un castellanisme que la norma no admet és un barbarisme, però també n'hi ha que vénen de l'anglès o del francès.
Què és un calc?
Un manlleu que copia l'estructura d'una expressió estrangera amb paraules catalanes. Donar-se compte, per exemple, és un calc del castellà darse cuenta: en català es diu adonar-se.
Com comproveu que una paraula és incorrecta?
Cada fitxa es contrasta amb el diccionari de l'IEC (DIEC2) i, per a expressions i construccions, amb les fitxes de l'Optimot. Si les fonts no ho deixen clar, no la publiquem.
Si una paraula no és al diccionari, vol dir que és incorrecta?
No sempre. Pot ser una paraula nova, tècnica o col·loquial. Per això només fem una fitxa quan hi ha una forma catalana clara i les fonts la recomanen.
Puc proposar una paraula?
Sí, amb el formulari d'aquesta pàgina. La revisarem al diccionari abans de publicar-la i, si vols, hi posarem el teu nom.
Què són el DIEC2 i l'Optimot?
El DIEC2 és el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. L'Optimot és el servei de consultes lingüístiques de la Generalitat de Catalunya.
Falta alguna paraula?
Proposa-la i la revisarem al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans o a l'Optimot. Si és un castellanisme o un barbarisme, en farem la fitxa, i si vols, hi posarem el teu nom.
Fonts: Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) de l'Institut d'Estudis Catalans i Optimot, consultes lingüístiques de la Generalitat.